happy spammy goodness

[hermionesviolin]

E-mail from my Spanish prof re: my outline:

Querida Elizabeth: El planteo de tu trabajo ( y la estructuracion), ambos, me parecen excelentes. Continua por ese camino. Vas muy bien.

Comments

Hmmmm

[carpdeus.livejournal.com]

The babel fish tells me:

Dear Elizabeth: I raise of your work (and the structuring), both, seem to me excellent. Continuous by that way. You go very well.

<reads a couple of times to parse the grammar from babelfish to english>Congrats! But then we all know you'se good ;)

an improved translation

[hermionesviolin.livejournal.com]

Dear Elizabeth: The laying out of your work (and the organization) both seem excellent to me. Continue on that path. You will do very well.

As we used to say in college...

[carpdeus.livejournal.com]

спасибо очень
(Thank you very much)