It occurred to me that once in shared living quarters, one could potentially unobtrusively measure a ring she already owns (going through her jewelry box when she is not around). Which does not help with buying gift in advance, but does provide possibility of purchasing this as surprise gift ever.