I guess my reading was informed by the fact that i'm so used to the trope of "who wears the pants in the relationship" etc. that my instinctual reaction was to read Wash as being like, "Dude, only one of us can be in charge here," but i like the Mal-as-third-wheel-husband reading much better.